Một chỗ để hỏi và trò chuyện về đạoA place to ask and talk about faith
Xóm Đạo Nhỏ là nhóm chat của trang Hỏi Đáp Công Giáo. Ở đây người Công giáo, anh chị em Tin Lành và cả người chưa có đạo cùng hỏi, cùng nói chuyện, cùng cầu nguyện. Nhóm chạy trên Discord, một ứng dụng chat miễn phí.Xóm Đạo Nhỏ (“the little parish village”) is the chat group of Hỏi Đáp Công Giáo. Catholics, Protestants and people with no faith at all ask, talk and pray together here. It runs on Discord, a free chat app.
Không cần cài app — mở được ngay trên trình duyệt.No app needed — it opens right in your browser.
Discord là gì?What is Discord?
Discord giống một nhóm Zalo hay Messenger, nhưng chia thành nhiều phòng theo chủ đề. Nhờ vậy chuyện cầu nguyện và những câu hỏi khó không bị lẫn vào nhau trong cùng một dòng tin nhắn.Discord is like a Zalo or Messenger group, but split into rooms by topic. That way prayer requests and hard questions don’t get tangled in the same thread.
- Miễn phí. Discord có gói trả tiền (Nitro), nhưng bạn không cần đến.Free. Discord sells a paid extra (Nitro); you don’t need it.
- Dùng được ngay trên trình duyệt, không cần cài gì. Muốn nhận thông báo trên điện thoại thì cài app sau cũng được.Works in your browser, nothing to install. Install the app later if you want notifications on your phone.
- Bạn tự chọn tên hiển thị. Không cần dùng tên thật.You pick your own display name. It doesn’t have to be your real name.
Trong đó có gì?What’s inside?
- Hỏi một câu về đạoAsk a question about the faith#hỏi-đáp
Đăng câu hỏi của bạn. Bot tìm bài trả lời sẵn có trên trang, và mọi người cùng trả lời.Post your question. A bot finds existing answers on the site, and people answer too.
- Chưa có đạo, muốn hỏi nhẹ nhàngNot a believer, want to ask gently#người-tìm-hiểu
Dành cho người chưa tin hoặc chưa chắc. Ở đây không tranh luận: người ta chỉ trả lời đúng câu bạn hỏi.For people who don’t believe or aren’t sure. No debating here: people answer the question you asked.
- Xin cầu nguyện, hoặc cầu nguyện cho người khácAsk for prayers, or pray for others#cầu-nguyện
Mỗi tin nhắn là một ý cầu nguyện. Không ai tranh luận dưới ý cầu nguyện của bạn.One intention per message. Nobody argues under your intention.
- Đọc Tin Mừng mỗi ngàyRead the Gospel every day#lời-chúa-hằng-ngày
Mỗi sáng, bot ghi đoạn Tin Mừng của ngày (ví dụ “Lc 9,7-9”) và đường link để bạn mở ra đọc.Each morning a bot posts which Gospel passage is read that day (for example “Lk 9:7-9”) and a link to read it.
- Nói ra một chuyện khó nóiShare something hard to say#tâm-sự
Chia sẻ và được lắng nghe. Có thể đăng ẩn danh (xem phần an toàn bên dưới).Share and be heard. You can post anonymously (see the safety section below).
- Chat chuyện thường ngàyJust chat#trò-chuyện
Phòng khách của xóm: học hành, đời sống, làm quen.The village living room: school, life, getting to know people.
- Biết khi có video mớiKnow when a new video is out#video-mới
Video mới của kênh MinhofGod được báo ở đây. Muốn được nhắc thì bật thông báo.New MinhofGod videos are announced here. Turn on the notification role if you want a ping.
Một phòng để tranh luận đàng hoàng (#tranh-luận) sẽ mở sau.A room for proper debate (#tranh-luận) will open later.
Ai vào được?Who can join?
Người Công giáo. Anh chị em Tin Lành. Người không theo tôn giáo nào. Người đang tìm hiểu, hay đang giận Chúa. Bạn không cần tin giống ai để được ở đây.Catholics. Protestants. People with no religion. People who are searching, or angry with God right now. You don’t have to believe like anyone else to be here.
Nếu bạn chưa có đạo, bạn được đón như chính bạn — không ai coi bạn là người cần “kéo vào đạo”. Bạn hỏi gì, người ta trả lời nấy.If you have no faith, you’re welcome as you are — nobody treats you as someone to be “brought in”. You ask; people answer.
Còn nếu bạn vào để chửi bới, chế giễu, spam hay kéo người sang nhóm khác, thì đây không phải chỗ dành cho bạn.But if you’re coming to insult, mock, spam or recruit people elsewhere, this isn’t the place for you.
Xóm Đạo Nhỏ dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Nếu bạn dưới 16 tuổi, bạn cần được cha mẹ đồng ý.Xóm Đạo Nhỏ is for people aged 13 and over. If you are under 16, you need your parents’ permission.
Nội quy, tóm tắtThe rules, in short
- Tôn trọng con người, kể cả khi không đồng ý. Phản bác ý kiến, không công kích người nói.Respect people, even when you disagree. Answer the idea, don’t attack the person.
- Không bàn chính trị: đảng phái, nhà nước, bầu cử, xung đột giữa các nước.No politics: parties, the state, elections, conflicts between countries.
- Không quảng cáo, không spam, không mời vào server khác.No ads, no spam, no invites to other servers.
- Không nội dung tình dục, bạo lực, ghê rợn.No sexual, violent or gory content.
- Người lớn không nhắn riêng cho thành viên chưa đủ 18 tuổi. Nói chuyện ở kênh chung.Adults don’t message members under 18 privately. Talk in the open channels.
Ban điều hành xử lý hành vi, không xử lý quan điểm. Ý kiến sai sẽ được trả lời, không bị xoá.The moderators deal with behaviour, not opinions. A wrong opinion gets an answer, not a deletion.
Đủ 11 điều ở kênh #nội-quy trong xóm.All 11 rules are in the #nội-quy channel inside.
Có an toàn không?Is it safe?
- Có ban điều hành trông coi các kênh. Họ phải bật xác thực hai lớp (2FA) thì mới dùng được quyền xử lý, nên kẻ gian khó chiếm quyền.Moderators look after the channels. They must turn on two-factor authentication (2FA) before their moderator powers work, so it’s hard for anyone to hijack them.
- Bộ lọc tự động chặn link mời sang server khác, tin nhắn rác và việc tag hàng loạt người.Automatic filters block invite links to other servers, spam, and mass-tagging.
- Ở #tâm-sự, #hỏi-đáp và #người-tìm-hiểu, bạn có thể đăng ẩn danh: không ai thấy tên bạn, kể cả ban điều hành. Chỉ khi khẩn cấp (ví dụ có người gặp nguy hiểm), chủ server mới mở được tên, và việc đó được ghi lại.In #tâm-sự, #hỏi-đáp and #người-tìm-hiểu you can post anonymously: nobody sees your name, not even the moderators. Only in an emergency (for example, someone in danger) can the server owner see it, and that is logged.
- Đây không phải nơi xưng tội hay linh hướng. Muốn lãnh Bí tích Hòa Giải hay được đồng hành thiêng liêng, hãy tìm gặp một linh mục.This isn’t confession or spiritual direction. For the sacrament of Reconciliation or spiritual guidance, please see a priest.
- Xóm Đạo Nhỏ dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Nếu bạn dưới 16 tuổi, bạn cần được cha mẹ đồng ý.Xóm Đạo Nhỏ is for people aged 13 and over. If you are under 16, you need your parents’ permission.
Nếu bạn hay ai đó đang gặp nguy hiểm, đừng chờ trả lời trên Discord: gọi cấp cứu 115. Trẻ em và người dưới 18 tuổi: 111 (miễn phí, 24/7).If you or someone else is in danger, don’t wait for a reply on Discord: in Vietnam call 115. Children and under-18s: 111 (free, 24/7).
Vào bằng cách nào?How do I get in?
Ba bước, trên điện thoại hay máy tính đều được. Không cần cài gì.Three steps, on a phone or a computer. Nothing to install.
- Bấm nút “Vào Xóm Đạo Nhỏ”Tap “Join Xóm Đạo Nhỏ”
Discord mở ra ngay trên trình duyệt, với tên xóm ở trên cùng. Nếu máy hỏi có muốn mở app không, bạn chọn tiếp tục trên trình duyệt cũng được.Discord opens in your browser, with the server’s name at the top. If your phone offers the app, you can keep going in the browser.
- Vào xómGet in
Đã dùng Discord rồi? Bấm “Chấp nhận lời mời” là xong.Already on Discord? Tap “Accept Invite” and you’re in.
Có tài khoản nhưng chưa đăng nhập? Bấm “Đã có tài khoản? Đăng nhập”.Have an account but logged out? Tap “Already have an account? Log in”.
Chưa có tài khoản: điền “Tên hiển thị” (tên mọi người thấy, không cần tên thật) và “Ngày sinh” (quy định về tuổi của Discord, không phải của riêng xóm), đánh dấu ô đồng ý với điều khoản của Discord, rồi bấm “Tạo tài khoản”. Như vậy là bạn tạo một tài khoản Discord miễn phí. Sau đó Discord có thể hỏi email để giữ tài khoản.New to Discord: fill in a “Display Name” (what people see, not your real name) and your “Date of Birth” (Discord’s own age rule, not ours), tick the box agreeing to Discord’s terms, then tap “Create Account”. That creates a free Discord account. Discord may ask for an email later to keep it.
- Làm quen rồi chào mọi ngườiLook around and say hello
Xóm hỏi vài câu làm quen, bạn có thể bỏ qua. Đọc #nội-quy, rồi ghé #chào-hỏi hay #trò-chuyện nói một câu.The server asks a couple of get-to-know-you questions; you can skip them. Read #nội-quy, then say a word in #chào-hỏi or #trò-chuyện.
Discord hiện theo ngôn ngữ của máy bạn. Nếu nó hiện tiếng Anh, bạn đổi được: User Settings (cài đặt người dùng, hình bánh răng) → Language → Tiếng Việt.Discord follows your device’s language. If it shows English, switch it: User Settings (the gear) → Language → Tiếng Việt.
Muốn được báo khi có người trả lời? Cài app Discord (miễn phí) trên điện thoại và đăng nhập cùng tài khoản.Want a ping when someone answers? Install the free Discord app on your phone and log in with the same account.
Hỏi nhanhQuick questions
Có tốn tiền không?Does it cost anything?
Không. Discord miễn phí, và xóm cũng vậy.No. Discord is free, and so is the server.
Có phải dùng tên thật không?Do I have to use my real name?
Không. Bạn tự chọn tên hiển thị. Xin đừng đưa số điện thoại, địa chỉ, trường hay nơi làm việc của mình lên.No. You choose your display name. Please don’t post your phone number, address, school or workplace.
Tôi không có đạo, vào có kỳ không?I’m not religious — is it weird if I join?
Không kỳ gì cả. Xóm mở cho mọi người, và có hẳn một phòng (#người-tìm-hiểu) dành cho bạn.Not at all. The server is open to everyone, and there’s a room (#người-tìm-hiểu) just for you.
Hỏi câu “ngớ ngẩn” có bị cười không?Will people laugh at a “silly” question?
Không. Câu hỏi nào cũng được trả lời nghiêm túc. Chế giễu người hỏi là vi phạm nội quy.No. Every question gets a serious answer. Mocking someone for asking breaks the rules.
Đây có phải trang chính thức của Hội Thánh không?Is this an official Church page?
Không. Xóm do kênh MinhofGod và một nhóm giáo dân thiện nguyện điều hành, gắn với trang hoidapconggiao.com. Đây không phải trang chính thức của Hội Thánh hay của giáo phận nào. Chúng tôi cố gắng trình bày đúng giáo huấn của Hội Thánh Công giáo, dựa trên Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo. Chỗ nào sai, xin chỉ ra — chúng tôi sẽ sửa.No. It’s run by the MinhofGod channel and a group of lay volunteers, tied to hoidapconggiao.com. It isn’t an official page of the Church or of any diocese. We try to present the Catholic Church’s teaching faithfully, based on the Catechism of the Catholic Church. Where we get it wrong, tell us — we’ll fix it.
Không cần cài app — mở được ngay trên trình duyệt.No app needed — it opens right in your browser.