Hỏi Đáp Công Giáo
Thuộc loạt bài:Part of: Người Công Giáo có thờ ngẫu tượng không? Có phải Giáo Hội đã đổi Mười Điều Răn để giấu điều đó?
Thần học & Tín lýTheology & DoctrineẢnh tượngIconsPhản đối của Tin LànhProtestant objectionsKinh Thánh

Tại sao Mười Điều Răn của người Công Giáo khác của người Tin Lành? Có phải Công Giáo đã bỏ điều răn cấm thờ tượng?

Không. Không có điều răn nào bị bỏ hay bị thay đổi. Người Công Giáo giữ nguyên toàn bộ lời của Mười Điều Răn — kể cả câu cấm tạc tượng thờ. Sự khác biệt duy nhất là cách đánh số, chứ không phải nội dung.

Điều quan trọng cần biết: bản văn Kinh Thánh — Xuất Hành 20 và Đệ Nhị Luật 5 — không tự đánh số các điều răn. Kinh Thánh chỉ liệt kê một loạt mệnh lệnh; việc chia chúng thành "mười" và đánh số là do các truyền thống về sau. Vì thế mới có hơn một cách chia hợp lệ.

  • Người Công Giáo (và người Luther) theo cách chia của thánh Augustinô từ thế kỷ thứ 5 — cũng là cách của người Do Thái xưa: gộp lệnh "không có thần nào khác" và lệnh "không tạc tượng thờ" thành một điều răn thứ nhất (cả hai cùng chống lại việc thờ ngẫu tượng), rồi tách lệnh về sự tham lam thành hai điều răn cuối riêng biệt (không tham vợ người ta / không tham của cải người ta).
  • Nhiều người Tin Lành theo một cách đánh số cổ hơn (gắn với truyền thống Hy Lạp), tách "không được làm tượng thờ" thành điều răn thứ hai riêng, rồi gộp hai lệnh về sự tham lam làm một.

Kết quả: cùng một bản văn, cùng một nội dung luân lý, chỉ khác chỗ đặt vạch phân chia. Không có chữ nào bị che giấu.

Chính Sách Giáo Lý nói thẳng điều này:

Việc phân chia và đánh số các điều răn có thay đổi theo dòng thời gian. Sách Giáo Lý này dựa theo cách phân chia của thánh Augustinô đã trở thành truyền thống trong Hội Thánh Công Giáo. Các hệ phái Luther cũng theo cách phân chia này. Các Giáo phụ Hi lạp phân chia hơi khác; cách phân chia đó còn gặp thấy trong các Giáo Hội Chính thống và các cộng đoàn Cải cách.

Nói cách khác, chính người Luther — cha đẻ của phong trào Cải Cách — cũng dùng đúng cách đánh số như người Công Giáo. Nếu đây là một mưu đồ để "giấu" điều răn cấm thờ tượng, thì hẳn Luther đã không theo. Lệnh cấm thờ ngẫu tượng vẫn nằm nguyên vẹn trong điều răn thứ nhất của người Công Giáo, được đọc và dạy công khai. Câu hỏi thật sự không phải "điều răn có bị bỏ không", mà là "ảnh tượng trong nhà thờ có phải là thờ ngẫu tượng không" — và đó là điều các bài kế tiếp trả lời.

THAM CHIẾUREFERENCES
Xh 20,2-17Đnl 5,6-21
Bạn đang đọc điều này với tư cách một người Tin Lành? Có một trang được viết cho bạn — về những gì chúng ta cùng tin, và những gì còn khác biệt.Reading this as a Protestant? There’s a page written for you — on what we share, and where we differ.Công Giáo và Tin LànhCatholic and Protestant